英语粤剧今赴狮城亮喉

英语粤剧今赴狮城亮喉

全球第一出用英语表演的粤剧经过全新改进，昨晚在澳门演出遭到观众欢迎，今天远渡重洋，随广州红豆粤剧团到新加坡参加2004年狮城国际粤剧节演出。《清室夕阳红》这出英语粤剧，由广州红豆粤剧团与新加坡的敦煌剧坊合作创作演出。编剧黄仕英介绍说，《清》剧特别重视语言及欣赏习惯差别，力求使英语粤剧能满足中外观众要求，统筹新老戏迷的口味。比如，在改编时充分考虑到汉语与英语两种语文的巨大差别，尽可能删繁就简，改进了大量短语，并且在一些典故、成语上尽量进行与英语语境相同的表现。另外，音乐尽量利用广东音乐，广东音乐既有舒缓，也有剧烈快节奏的，新剧选取一些明快简捷的音乐，既有时代感又凸现了地方性，同时，也吸收西洋古典音乐加上浪漫的舞曲。

用英语和音乐展现粤剧韵味，是史无前例的一种大胆尝试。该剧去年就应佛山粤剧界之邀赴禅演出，遭到行内和爱好者广泛好评。尔后，来自北京权威白癜风医院新加坡、香港、澳门、广州、佛山的粤剧专家还专门就“英语粤剧”作了研讨。香港政府戏曲顾问余幕云说，英语粤剧真真正正能起到在海外推行粤剧的作用。北京白癜风医院地址>

据悉，今年红豆粤剧团还排演了新编历史粤剧《楚河汉界》等，与英语粤剧一道，5月初在广州南方戏院表演后，现在赶赴澳门、新加坡等地演出。红豆粤剧团的郭团长表示，这出剧目还有原班人马，将于今年底在广州举行的中国国际粤剧节上再作亮相。