蒙古民歌丨天上的风

《天上的风》是内蒙古赤峰境内昭乌达盟广为流传的科尔沁民歌，在当地几乎人人都会唱，蒙文名为“TengeriinSalhi”，距今约有八百多年的历史了。

天上，没有不散的云霞；地上，没有不朽的年华。没有人喝过长生不老的甘露，不要执着于回不去的过去，不要踌躇于触不及的未来。生命有限，珍爱当下吧，这才是我们真正拥有并值得珍惜的大好时光。

某天晚上，当我在为朗读文章寻找马头琴配乐的时候，无意中翻到了一位网友的马头琴曲歌单，我按着顺序一首一首听，生怕错过每一首好听的曲子。在我仔细筛选的时候，突然一首格外显眼的曲名映入我眼帘：天上の风。“为什么会是日语？”我的脑袋里瞬间闪过这个疑问。

带着这个疑问，我打开了这首乐曲。

乐曲一开始就听到钢琴清脆连绵的上行、下行的琶音，像极了那在天空飘荡游弋的风，而当马头琴低沉的弦音奏响那古老曲调的时候，那琴声便化作风中离合与悲欢的呜咽，让你的心也跟着旋律一起在空中蜿蜒起伏。

从编曲上来看，它将弦乐、钢琴和马头琴恰如其分的编排到一起，使用了非常现代的配器手法，在弦乐和钢琴的衬托下，让马头琴的琴声更加悠扬动人，既能听到马头琴曲独有的苍凉和寂静，又让人有种被温暖怀抱的感觉，可以算是一首制作非常精良的乐曲了。

于是我好奇的打开这位演奏者的专辑介绍，才知道是一位名叫“依拉娜”的内蒙古科尔沁姑娘，她的母亲和姐姐是当地有名的舞蹈家，父亲是搏克教练，同时也是蒙古族有名的传统弹唱艺术家。依拉娜6岁开始学习演奏马头琴，小学毕业就赴呼和浩特的内蒙古艺术学院附中深造，师从于马头琴巨匠达尔玛，年随母亲到了日本发展。

依拉娜

喔……原来是一位远离故乡追逐音乐梦想的蒙古族姑娘。当她每次演奏这首家乡的古老乐曲的时候，心中不免会有压抑不住的思念吧，这一切都能在她的琴声中感受得到。

依拉娜《永遠の草原EternalHorizon》专辑封面

专辑封面上印着她的照片，白皙的肤色，是蒙古人特有的那种白。高高的颧骨，标志性的单眼皮，粉红的脸颊，清澈的双眼，一张熟悉的不能再熟悉的族人的面容，印在一张异国的专辑封面上，让人心中不由得去揣测，她那个只有远离故乡才能实现的梦想……

每一个蒙古人，都是一匹骏马、一只雄鹰，不论走的再远、飞的再高，都不会离开长青天上腾格里神的庇佑，也从来不会忘记，哺育我们的草原母亲的怀抱。

默默的为你献上祝福，祝你在远方一切安好。

↓点击收听↓

下面这首是“黑骏马组合”演唱的版本，收录在傲日格乐马头琴专辑《爱》里。开始的部分他用非常空灵的声音缓缓读出歌曲原文的蒙语歌词，那声音极其空旷、遥远，还伴着呼麦的哨音。歌曲开始的配器则是极其干净，让人瞬间置身于无边无际的苍穹，隐约间，还能听到风声不断掠过耳边，与歌声、琴声交织成一片，随着一声苍凉的马头琴声奏响，感觉整个心都揪了起来，尤其在间奏部分，有一个悠远飘逸的女声伴着配乐吟唱，声音高亢嘹亮却不刺耳，那歌声仿佛可以延续到天际那样遥远……

↓点击收听↓

↓点击收听↓杭盖乐队蒙语版

感谢蒙文老师珠拉提供蒙语拼音方便学唱

你只有置身在真正的草原之上的時候，才真正明白了"地老天荒"这四个字的原意的。这十几年来，我有如候鸟，常在夏秋之际从南方飞回北地，与族人在蒙古高原上相聚，有缘聆听到许多首古老的民歌，其中有一首《天上的风》，美丽而又苍凉，据说在八百年前蒙古帝国的宮廷里就已经开始吟唱了。

八百年后，当我们这些蒙古子孙在宴席间举杯互祝的時候，总有人会在微醺之际开始唱起这首歌来，众人也会一齐应和。那听似简单却又千转百迴的曲调，那看似素朴旷达却又深藏忧伤的歌词，真是百听不厌。

陈巴尔虎草原

当然，我只能求朋友用汉文来直译蒙文的歌词，我所得到的大意是这样的：天上的风没有缰绳，地上的我们难以永存。有谁饮过长生的圣水呢？还是及时欢庆吧，趁此良辰。

不过用汉译的词来唱蒙古民歌，总是觉得有些隔阂，有些失真，所以，我就很努力地去学着用蒙古原音来唱。这两年，我也学会了几首，有時候遇到几年没见的族人，终于可以一边举杯向他敬酒一边唱上一段"天上的风"，看见他惊诧与欢喜的表情，心中不免暗暗有些得意。

陈巴尔虎草原

可是，今年九月，当我置身在莽莽苍苍的巴尔虎草原之上的时候，我才忽然领悟，面对那难以描摹的浩瀚和辽阔的空间，那难以计数的悠长和邈远的时间，所有的语言和文字都只能是转译的作品而已。

眼前这天地万物才是生命所采用的原文，而我们对眼前这一切包括自己內心感动的描述，再怎么精确也只能算是译文的程度。就像"地老天荒"这四个字，就必须要我自己真正踏上蒙古高原，真正进入了巴尔虎草原，才能够明白这"原文"的真相。

《天上的风》

“天上的风，不系缰绳

地上的我们难以永存

只有此刻只有此刻啊

才能在一首歌里深深注入

我炽热而又寂寞的灵魂

或许你会是

那个忽然落泪的歌者

只为旷野无垠星空依旧灿烂

在传唱了千年的歌声里

是生命共有的疼痛与悲欢

或许你还能隐约望见

自此刻我正策马渐行渐远

那犹自不舍的回顾

还在芳草离离空寂辽阔之处”

席慕蓉

.10.6

↓视频欣赏↓黑骏马组合《天上的风》

赚钱买糖吃